素敵なフランス絵本とのつながる事ができました
F.麻美様
ご紹介有り難うございました♪
ゆるキャラ「くまモン」の生みの親で、映画「おくりびと」では脚本を書いた熊本出身の小山薫堂さんが、訳した絵本です
優しい言葉で『大人も泣ける。』と評判ですが、クールなフランス言語も面白いのですよ
例えば、『...les vacances』は「たのしい週末をまってる。」と訳されてますが、実際のフランスではバケーション（長期有給休暇）が義務づけられているので７月になったら大人も半端無くテンションが上がってまともに仕事をしないのです
そして、別の項では『J'attends...l'amour』を直訳すると「私は愛を待っている。」と意外とあっけない・・・
是非お買い求めて頂いてこっそり一人で読んでみて下さい（笑）
社フランス製のラグ・カーペットは
スタイルフランス・ブランドとして販売され
たくさんの方々に愛用され続けていましたが
現在は生産されておりません。
ビロードの肌触りをコットン１００％の段通織りで
表現したラグカーペットです。
また、クリーニングも可能ですので衛生的な
カーペットライフがお楽しみ頂けます。
店頭で販売しておりますので在庫売り切れの場合はご容赦下さいませ。
イタリーやスペイン製アイテムもございますが・・・
素朴なのにハイセンスな南フランスのインテリア。
そんな生活をより美しくするレアな家具やランプがそろう
アビヤント ジャポン ←ＷＥＢサイトへＧＯ！
＊便利なショッピングカートを設置した新サーバーへ移転いたしました。
入荷商品アイテムは随時アップしています。
コメント: 0
